‏تويلف ييرز بروميس
‏الحلقة 2
‏يا إلهي، ماذا أفعل؟
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير ماذا عنك؟
‏أتألم
‏لا بأس...
‏سيزول الألم خلال بضعة أيام
‏دعنا نبتاع ضمادة في طريقنا إلى المدرسة
‏أنا بخير، إصابتك أسوأ من إصابتي
‏أعرف ذلك
‏كيف سنتخطى السيدة "بيونغ بيوم-سوك"؟
‏- يا "جون-سو" ‏- تأخرت على المدرسة يا أمي
‏اشرب بعض الحليب على الأقل
‏يجب أن تأكل
‏أنت طالب بالمدرسة الإعدادية ‏لا تركض مع شقيقك
‏حسناً
‏حسناً؟ مرة أخرى
‏- حسناً ‏- اتبعني
‏تباً!
‏مهلاً يا "يو جون-سيونغ"
‏لن تنمو ما لم تتناول إفطارك
‏رباه!
‏كم هما مزعجان!
‏أنت حضرت
‏- مرحباً يا زعيم ‏- مرحباً
‏أهلاً
‏تحققا من موعد الامتحان التحضيري يا رفاق
‏- الامتحان التحضيري؟ ‏- أجل
‏ليست لي دراية بجدول الاختبارات
‏سوف أجن بسببكما
‏اقتربا بينما أتكلم معكما بلطف
‏اقتربا الآن!
‏هيا أيها الأصلع
‏هل أنت رجل أم امرأة؟
‏لا أقصد امتحاناتنا، بل أقصد ‏امتحانات طلاب سنة التخرج
‏سنة التخرج...
‏- حسناً ‏- حسناً
‏ما خطب تصفيفة شعرك؟ أنت طالب
‏سأريك يا "يو جون-سو"، طالب مدرسة "دايهان"
‏- هل استمتعت بالقبلة؟ ‏- لا!
‏لم يسبق لي تقبيل أحد، وها أنت تسبقني
‏لم تكن قبلة حقيقية كانت سريعة
‏لا يهم
‏عذراً، هل أنت بخير؟
‏هل تمزح؟ الأمر مختلف
‏أما بشأن القبلات السريعة ‏فليست هذه أول تجربة لي
‏من قبلت؟
‏السيدة "بيونغ بيوم-سوك"
‏صحيح
‏بالمناسبة، ما اسم تلك الفتاة؟
‏اسمها "جونغ سو-را"
‏لا تواعد تلك الـ"سو-را" أو أيا كان اسمها
‏لست معجباً بها البتة
‏حقاً؟
‏وصلت الحافلة أسرع!
‏بما أنك فتاة راشدة الآن، ‏هلا تعاملين أساتذتك بأدب
‏حسناً، تابع طريقك يا سيد
‏بالتوفيق، انطلقي يا أختاه!
‏وداعاً
‏هيا!
‏"جو دا-هاي" طالب سنة التخرج بمدرسة ‏"دايهان" بطل سباق "سول" للرياضيات
‏رباه، ما هذا؟
‏ما هذا؟ آثار أحمر شفاة؟
‏مهلاً، قد لا تعود لطلبة من مدرستنا
‏هل تعود لطلبة تلك المدرسة؟
‏ما بال طلبة هذه الأيام
‏كتابي
‏ما هذا؟
‏أنت
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- ماذا؟
‏ألا ترين هذا؟ ماذا ستفعلين؟
‏عم تتحدثين؟
‏سكبت ماء على كتابي
‏- آه... ‏- ماذا تعنين بـ "آه"؟
‏- ابتل دفتري بالكامل ‏- لم أفعل ذلك عن قصد
‏كنت أحاول أن أرطب منديلي ولم أكن أعرف...
‏هذا شأنك لكن ماذا عن دفتري، ماذا ستفعلين؟
‏لماذا تصيحين بوجهي...
‏- ادفعي ثمنه ‏- ماذا؟
‏اشتريت الكتاب لتوي
‏وأنت أفسدته، ألا يجب أن تدفعي ثمنه إذاً؟
‏ماذا يجري هنا؟
‏مرحباً يا نائب المدير
‏هذا أنت يا "دا-هاي" ما الخطب؟
‏لا شيء
‏كانت تجهل وجودي هنا ‏فسكبت بعض الماء علي
‏وابتل كتابي قليلاً
‏اشتريته اليوم
‏إنه مبتل قليلاً
‏وبمجرد أن تجففيه سيصبح على ما يرام
‏حسناً أيها النائب
‏وأنت، لا تبدين من طلبة هذه المدرسة
‏بلي، كنت أبحث عن غرفة الأساتذة
‏تقصدين غرفة أساتذة المرحلة الثانوية؟
‏هل ترين ذلك المبنى؟
‏اسلكي هذا الطريق، ثم انعطفي يميناً
‏- أشكرك ‏- لا بأس
‏سأذهب الآن
‏هذا صحيح، إلى الأمام مباشرة
‏مرحباً
‏كنت أبحث عن غرفة الأساتذة لكن ضللت الطريق
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏غرفة الأساتذة؟ ليست في هذا الاتجاه
‏ماذا تفعلين؟ ألست ذاهبة إلى هناك؟
‏- هل انتقلت إلى هذه المدرسة؟ ‏- أجل
‏ومن أين جئت؟
‏- من "بوسان" ‏- "بوسان"! وأين في "بوسان"؟
‏"بوسان" مدينة كبيرة، هل ستعرف المكان ‏إن أخبرتك؟
‏في الحقيقة، زرتها بضع مرات ‏لكني لا أعرفها جيداً
‏- مرحباً يا "جون-سو" ‏- مرحباً
‏- من هذه؟ ‏- طالبة وافدة
‏- سأراك لاحقاً يا "جون-سو"، أليس كذلك؟ ‏- أنت قطعت وعداً لي
‏حسناً
‏- من هذه؟ ‏- طالبة وافدة
‏- دعنا نسرع ‏- يمكنك أن تسبقني
‏من هنا
‏- شكراً ‏- عفواً
‏- كيف حالك، سيدتي؟ ‏- بخير
‏- مرحباً، سيدتي ‏- مرحباً
‏- مرحباً
‏جرب هذا يا سيدي
‏أحسنت يا "هان" اذهب واحضر المزيد
‏حاضر
‏عذراً
‏من أنت؟
‏انتظري
‏"ييونغ-هوي"
‏إنها زوجتي، اسبقيني، هيا اذهبي
‏مرحباً
‏هل وصلت؟
‏نعم، أين أنت؟
‏عذراً يا عزيزي ‏معلمة "دا-هاي" الخصوصية هي السبب
‏ألن تستطيعي القدوم إلى هنا؟
‏قامت بتغيير الموعد فجأة
‏آسفة يا عزيزي
‏لا تقلقي بشأني، اعتني بـ"دا-هاي" فحسب
‏أستطيع الاعتناء بنفسي، وداعاً
‏"هامي"!
‏هل وصل والدي؟
‏أجل، لابد أنه مستاء لأنني لم أذهب ‏لاستقبالة بالمطار
‏تلك المعلمة تغير مكان وميعاد الدرس كثيراً
‏أعرف أنها ماهرة، لكني لا أستلطفها
‏هي ماهرة، ماذا تطلبين أكثر من هذا؟
‏لهذا السبب أحاول أن أتأقلم معها
‏لماذا يتحركون بهذا البطء؟
‏- أحسنت ‏- شكراً
‏- سنستغرق بعض الوقت كي نعود ‏- لا بأس، لا فارق عندي
‏- بالتوفيق ‏- وداعاً
‏حسناً، هيا بنا
‏هل تودين كوباً من الماء البارد سيدتي؟
‏لا شكراً، تعالي واجلسي
‏حسناً
‏كيف تجرئين على فعل شيء كهذا؟
‏ماذا؟
‏- واجهنا بعض المصاعب ‏- هذه مشكلتكم وليست مشكلتي
‏الإيجار الذي عرضناه أقل بكثير من سعر السوق ‏يمكنك أن تتحققي بنفسك
‏- كم عدد أفراد عائلتك؟ ‏- نحن لا نعيش في الستينيات
‏نحن 3 أفراد، لدي صبي وفتاة
‏أنا أجرت هذا البيت لشخص واحد
‏- لا يمكننا القبول بقطيع من الناس... ‏- قطيع؟
‏لماذا تصيحين؟
‏من تظنين نفسك لتكلميني بهذه الطريقة؟
‏"قطيع"؟ هل تعتبريننا من الدواب؟
‏هذا يعد انتهاك لبنود العقد
‏وماذا نفعل؟ هل تقترحين أن نرحل من هنا؟
‏مرحباً يا سيدتي
‏سيدتي هذا لا يجوز
‏لا يمكنك السماح لكل عائلتك بالانتقال ‏إلى هنا بدون أن تستشيريني
‏- لا تضعيني في موقف حرج ‏- عذراً يا سيدتي
‏توفي زوج ابنتي مؤخراً في حادث سير ‏هذا هو السبب
‏كان هو كل حياتها واختطفه الموت فجأة
‏لديها طفلان في سن الدراسة ‏ولم تعرف كيف تتصرف
‏كنت شديدة الانشغال مؤخراً
‏هلا تعطينا فرصة حتى موعد تجديد العقد؟
‏لا أستريح لهذا الأمر
‏الأمتعة من فضلك
‏انتظري هنا
‏بعد أن ينتهي، اتبعي خادم الفندق ‏بينما أتمم إجراءات الحجز
‏- حسناً ‏- حسناً
‏تعاندنا إشارات المرور عندما نكون على عجل
‏"هامي"؟
‏أليست هذه "هامي" يا أمي؟
‏تلك الفتاة التي تقف ‏أمام الفندق، تشبه "هامي"
‏- أين هي؟ ‏- هناك
‏يا إلهي! صبراً
‏هي "هامي" بكل تأكيد
‏ربما عادت برفقة والدك
‏وهل تذكرين "هامي"؟
‏بالطبع، كانت سكرتيرة والدي عندما ‏ذهبنا لقضاء العطلة في "فيتنام"
‏ظللنا على اتصال حتى وقت قريب
‏المصعد وصل، هيا بنا
‏زلابية صناعة منزلية
‏أمي! هل انتهيت من نقل الأغراض؟
‏لم يكن لدينا الكثير من الأمتعة
‏- هل سارت إجراءات القبول جيداً؟ ‏- أجل ماذا عن الزي المدرسي؟
‏ألا يمكنك ارتداء هذا؟
‏أمي
‏يا له من إهدار للمال! لم ترتديه سوى ‏بضعة أشهر فقط
‏أنت وعدتني بأن تحققي لي كل طلباتي
‏أجل، سأشتري زياً جديداً لك، سعيدة؟
‏- أمي ‏- ابتعدي عن طريقي
‏جدتي
‏أحسنت في العثور على العنوان ‏هل عثرت على المكان بسهولة؟
‏- أجل ‏- اجلسي
‏لابد أن الأمر كان شاقاً عليك
‏من الآن فصاعداً هذا هو بيتك
‏انسي كل الذكريات السيئة، اتفقنا؟
‏آسفة يا جدتي
‏لا حاجة لذلك يا عزيزتي
‏أنا فخورة بك
‏لا يمكنني الطهي من فرط الإرهاق ‏دعونا نطلب معكرونة الفاصولياء السوداء
‏كفا عن النحيب رجاءً لدينا الكثير من العمل
‏نحن سعيدات فحسب، هذه دموع الفرح
‏هيا دعك من هذا
‏لدينا مبارة كرة قدم اليوم يا أمي
‏حقاً؟ دعونا نطلب الطعام بسرعة إذاً
‏ثم نشاهد المباراة التي تحبها
‏نقود من أجل المعكرونة
‏- من أين أتيت بهذه النقود؟ ‏- المرأة الجميلة أعطتهم لي
‏أي امرأة جميلة؟
‏السيدة
‏قالت لي أن أشتر بعض البوظة
‏هل أنت متسول؟ لماذا قبلت نقودها؟
‏ما خطبك؟ رأت أنه طفلاً ظريفاً فحسب
‏ألم تسمعي ما قالته؟ ‏انتهاك لبنود العقد؟ قطيع؟
‏لم تقل ما يعيب
‏لا تدافعي عنها، لن أجدد عقد الإيجار
‏سأربح الكثير من المال وسأرحل من هنا
‏هي متكبرة بفضل أموال زوجها
‏ما طبيعة هذه المرأة؟
‏هذا ليس من شأنك
‏كل ما عليك هو أن تجتهدي في دراستك
‏حسناً إليك عني
‏انتظر
‏ساخن!
‏- رائع ‏- حسناً
‏لم أخبره أنك لم تبت بالمنزل
‏جيد
‏ماذا تفعل؟
‏ظننت أنك جائع، فأردت تقديم المساعدة
‏ساعدني في تحضير العشاء ‏كي لا أتأخر في تقديمه
‏لا توبخه
‏أوبخه؟
‏عزيزي دعنا ننتهي من العشاء ‏ثم نشاهد مباريات كرة القدم
‏في الواقع، لدي خبر أريد الإعلان عنه
‏عليك الجلوس أيضاً
‏أنا...
‏سأتزوج
‏افعل ذلك وسأفرح لك كثيراً
‏لكن ممن ستتزوج؟
‏من المرأة التي تكبرك بـ5 سنوات؟ ‏تلك الممثلة المسرحية؟
‏أجل
‏أجل!
‏هل فقدت صوابك؟ هل سمعتك تقول "أجل"؟
‏- "جيونغ-هان" ‏- أنت مجنون
‏ألن تأكل؟
‏أتعتقدين بإمكاني أن آكل الآن؟
‏وما المانع؟
‏ماذا؟
‏ما أعنيه هو أنني لن أعد العشاء مرتين
‏هو يتصرف كالأطفال، لماذا لا يأكل؟
‏كان يجب أن أوجل طرح الأمر
‏عذراً يا "بيوم-سوك"
‏لا بأس دعنا نأكل فحسب، اجلس
‏لو أنت ترغب بالزواج، فلتفعل
‏كل
‏لماذا لا تنتقل إلى منزل آخر؟
‏اجمع أغراضك واذهب لتعش مع تلك المرأة
‏لماذا تقولين مثل هذه الأشياء؟
‏لأنني لست شقيقك
‏وعادة ما تكون العلاقة ‏بين زوجة الأخ والصهر سيئة
‏هل علي أن أطردك من هنا؟
‏لا تضحك، فهذا لا يلائمك
‏لماذا؟
‏يجب أن يأكل "جيونغ-هان" أولاً ‏سآكل لاحقاً
‏لابد أن المعكرونة في مكان ما هنا
‏أجل، هذا أنا
‏- أين أنت؟ ‏- أنا بالمنزل
‏كنت على وشك طهي بعض المعكرونة
‏معكرونة؟
‏لا يوجد طعام بالمنزل، أليس كذلك يا عزيزي؟
‏- لا بأس، أين هي "دا-هاي"؟ ‏- لم تنتهي بعد
‏سأعود بمجرد أن تنتهي من درسها
‏هناك "كيمتشي" بالفجل في الثلاجة
‏حسناً
‏- شيء آخر... ‏- ما الأمر؟
‏هل أتيت برفقة "هامي"؟
‏لا، ما الذي جعلك تذكريها فجأة؟
‏كنت فقط أتساءل إن كنت قد جئت برفقتها
‏سأعود قريباً، وداعاً
‏كيف عرفت بالأمر؟
‏من التي رأتها إذاً يا ترى؟
‏يا إلهي
‏أفزعتني كثيراً!
‏هل كنت تخونين أبي؟
‏ماذا؟
‏لابد أنك كنت تسيئين التصرف
‏رباه، أنت لازلت في الـ19 من عمرك ‏هل هذا ما يفكر فيه كل أبناء هذا الجيل؟
‏ألم تواعدي أبي وأنت في الـ19؟
‏على الاقل لست مثلك، فأنا لا أواعد أحداً
‏وماذا عن "جون-سو"؟
‏لم نبدأ في المواعدة بعد
‏سأعرض عليه الأمر يوم امتحان الجامعة
‏هل ستبادرين أنت؟ هل يعجبك "جون-سو" حقاً؟
‏أجل
‏ماذا؟
‏ما المدهش في ذلك؟
‏سانام قليلاً حتى نصل إلى المنزل
‏حسناً نامي، والعشاء...
‏أمي، قلت إني سأنام
‏ما هذا؟
‏والآن، سيبدأ الشوط الأول بعد قليل
‏"هونغ ميونغ-بو" يشجع زملائه من اللاعبين
‏والآن تبدأ المباراة مع فريق "البرتغال"
‏هذه المباراة التاريخية المقامة ‏في ملعب "مونهاك" في "إنشيون"
‏- بدأت المباراة ‏- "كوريا" أمام "البرتغال"
‏المباراة ذات الـ 90 دقيقة على وشك أن تبدأ
‏انتظر!
‏وبدأت المباراة
‏والآن فريق "البرتغال"...
‏"كوريا"!
‏يعترض الكرة! التمريرة كانت...
‏- هيا يا "يول-يونغ" ‏- كانت هذه تمريرة خطرة
‏ركلة طويلة، ويحرز "أوليسابيديه" ‏هدفاً لفريق "بولندا"
‏هل تناولت عشاءك بعد؟
‏عشاء! المعكرونة
‏اتصلت بخدمة الغرفة ولكنك استحوذت ‏على تفكيري، أنا أفتقدك
‏وأنا كذلك، أفتقدك
‏وتصل الكرة إلى "وون-حاي" ‏حارس مرمى فريق "كوريا"
‏مرحى
‏عندك صور لي على جوالك
‏تابعي المباراة على التلفاز الآن ‏ولنحضر المباراة القادمة في الملعب
‏ما هذا الأداء؟
‏وهكذا تستمر المباراة
‏تم احتساب الخطأ وضربة حرة لفريق "كوريا"
‏حسناً، ضربة جانب بسبب هذا اللعب
‏دعونا نحرز هدفاً الآن، هيا
‏- مرحى! هدف ‏- مهلاً، هدوء
‏أحرزوا هدفاً، ارفع الصوت
‏نتيجة مباراة "البرتغال" 1-0
‏هل جننتم؟
‏هل تشاهدون المباراة بدلاً من الدراسة؟
‏فزنا!
‏"كوريا"!
‏رفاق!
‏عودوا إلى الصف حالاً!
‏- ادخلوا حالاً! ‏- عودوا إلى الصف!
‏عودوا فوراً!
‏اتركني
‏لقد فزنا يا معلمة
‏أحرزنا هدف!
‏هل رأيتم هذا؟ يمكنكم النجاح أيضاً
‏الأحلام!
‏تتحقق!
‏- الأحلام! ‏- تتحقق!
‏- "بارك جي-سونغ" رائع حقاً ‏- رباه، يا لها من مفاجأة
‏- ألا تعتقد أنه سينضم لفريق جديد؟ ‏- ربما يذهب إلى "مانشستر يونايتد"
‏لماذا بدأ المطر بالهطول فجأة؟
‏- دعونا نتابع طريقنا ‏- انظر هناك
‏أمي هنا، ألق عليها التحية
‏بالتأكيد
‏"جون-سو"
‏أمي!
‏- مرحباً، أمي ‏- أسرع
‏كيف حالك يا "مو-تشيول"؟
‏بخير وأنت؟
‏أنا بخير أيضاً
‏- هاك ‏- ماذا؟
‏وزنه ثقيل، خذه
‏ما هذا؟
‏وجبات خفيفة لأجلك
‏بعض الأنشوفة المقلية والحبار المجفف
‏وأتينا لك بالقليل من بلح البحر ‏أعرف أنك احببته المرة الماضية
‏وبعض الخضروات
‏غلفتهم وعلبتهم لك
‏هي توجه حديثها لك
‏أشكرك يا سيدتي، هذا رائع
‏- حقاً، بقي القليل فقط ‏- أجل
‏- يمكننا أن نقم بتوصيلك ‏- لا، لا بأس
‏علي أن أذهب يا سيدتي
‏- حسناً، تعال لتزورنا في عطلة الأسبوع ‏- حسناً
‏خذها معك
‏- لا، خذها أنت ‏- لا، بل خذها أنت
‏- سآخذها إذاً ‏- حسناً
‏أراك الأسبوع القادم يا سيدتي
‏- وداعاً ‏- وداعاً
‏هل والد "مو-تشيول" بخير؟
‏هو لا يكثر الحديث بهذا الشأن ‏لكن أظنه في المشفى
‏وأمه رحلت أيضاً
‏وشقيقته، أليست طفلة؟
‏أجل، في الثامنة من عمرها تقريباً ‏أنجبها والداه على كبر
‏حقاً؟
‏احضرها إلى منزلنا
‏لماذا؟
‏ليس لدي بنت وهي في الثامنة من عمرها ‏لابد أنها لطيفة
‏يا زعيم، اليوم الامتحان التجريبي ‏لطلبة سنة التخرج
‏"جانغ وو"
‏لنذهب
‏من أجل والدك
‏هذا مقعد والدك
‏- يا إلهي ‏- اجلسي هنا
‏كلنا مستعدون
‏ماذا تفعل يا عزيزي؟
‏سأحضر حالاً
‏رباه، ما كل هذا؟
‏هذا لأجلك يا أبي
‏ما كان عليك تحمل كل هذا العناء
‏يكفيني كوب من القهوة
‏ولماذا تكتفي بكوب من القهوة؟ ‏أعددت كل هذا لأجلك
‏كيف يمكنني أكل كل هذا؟
‏لا أقوى على الأكل بعد 3 ساعات فقط من النوم
‏سأوصلك في طريقي
‏لا، سأترككما لتستمتعا بإفطار هادئ
‏حسناً، وداعاً
‏- وداعاً ‏- وداعاً
‏- ساذهب يا أمي ‏- حسناً، وداعاً
‏هاك يا عزيزي
‏- من المتصل في هذا الوقت المبكر ‏- رباه
‏هذا رائع
‏"هامي"
‏صباحاً سعيداً، هل شربت قهوتك بعد؟
‏- ما الأمر؟ ‏- إنه...
‏أتناول القهوة الآن وهي تذكرني بك
‏- أتحرق شوقاً لرؤيتك، أحبك ‏- رسالة من المكتب
‏علي أن أذهب
‏هل هو أمر عاجل؟
‏أجل، للغاية
‏لا يمكنهم القيام بشيء بمفردهم
‏عجباً! مهلاً يا عزيزي
‏لكن، ما الذي عاد بك إلى "كوريا"؟
‏دعينا نناقش هذا الأمر على العشاء
‏حسناً يا عزيزي، وداعاً
‏وداعاً
‏هل بالغت كثيراً؟
‏لكن، كيف يجروء على ذلك؟ ‏استغرقني الليل بطوله لتحضيره
‏كيف لا يأكل ولو لقمة واحدة؟
‏البنت سر أبيها!
‏تباً، هذا مؤلم
‏رباه، الحساء
‏أسرعوا، هيا الجرس يدق ‏لماذا لم تدخلوا بعد؟
‏هيا يا شباب، أسرعوا
‏هل الجميع في مقاعدهم؟
‏- نعم يا سيدتي ‏- نعم يا سيدتي
‏- والآن، هدوء ‏- من هذه الفتاة؟
‏دعونا نرحب بهذه الزميلة من "بوسان"
‏سيدات "جيونغسانغ-دو" حسناوات
‏أنت محق، فأنا حسناء
‏- مستحيل! ‏- لا أظن!
‏ألا تظنون أنني حسناء؟
‏هيا، بعض الهدوء
‏والآن عرفيهم بنفسك رجاءً
‏اسمي "جانغ غوك"
‏تصفيق
‏يمكن لـ"جانغ غوك" أن تجلس هناك ‏بالقرب من رئيس الصف
‏هنا
‏انتبه يا "يو جون-سو"
‏فقد كانت أفضل طالبة بمدرستها
‏حسناً
‏وانتبهوا أنتم أيضاً
‏أظن أنكم تعرفون ‏بأننا سنعقد الاختبار التجريبي اليوم
‏وماذا قلت لكم سابقاً؟
‏اعتبروا الاختبار التجريبي اختباراً حقيقياً ‏وعتبروا الاختبار الحقيقي اختباراً تجريبياً
‏أصبتم، اعتبروا اختبار اليوم ‏اختباراً حقيقياً، اتفقنا؟
‏- اتفقنا يا معلمة ‏- لا أسمعكم!
‏- أجل يا سيدتي ‏- أجل يا سيدتي
‏- أشكرك ‏- تفضل واشرب
‏- تفضل ‏- شكراً
‏بالنظر إلى ما أنجزت حتى الآن ‏أرى أنه حان وقت عودتك إلى "كوريا"
‏سيسعدني ذلك، لو أن لي مكان هنا
‏لقد خصصت لك منصباً هنا بالفعل
‏ماذا؟
‏كم مضى على عملك في "فيتنام"؟
‏افتراقك عن زوجتك كل هذا الوقت ‏سيضر بعلاقتكما
‏بعد انتهاء ربع السنة المالية ‏يمكنك تقديم طلب النقل
‏أليس ساخناً؟
‏هل أنت بخير؟ احترسي
‏هل أنت بخير؟
‏هل أنت بخير؟ أليس ساخناً؟
‏هل أنت بخير؟
‏ما مدى سوء الوضع هذه المرة؟
‏رباه، "جو تشيول-سو"
‏"هامي"
‏لا، لا يمكنني الاستسلام هكذا
‏إذا عاد "تشيول-سو" إلى "كوريا" ‏فستنتهي علاقتنا
‏تماسكي يا "هامي"
‏"هامي"
‏هل هذا أنت يا "هامي"؟
‏هل أنت من فعل هذا؟
‏هيا يا "هامي" مهلاً، انتظري
‏لا بأس
‏ليس هنا
‏دعينا نجلس
‏لا، لنذهب إلى غرفة النوم
‏اجلسي يا "هامي"
‏كيف حال ساقك؟
‏لابد أنها تؤلمك، عليك أن تحترسي
‏هل ستتخلى عني؟
‏ما هذا الذي تقولينه؟
‏هل ستتخلى عني عندما تعود إلى "كوريا"؟
‏"هامي"
‏هل كنت تستغلني؟
‏ماذا تقولين؟
‏لا تتخل عني، لا تعد إلى "كوريا"
‏دعنا نبقى سوياً في "فيتنام"
‏يمكننا أن نجد عملاً ونتبادل الحب
‏مهلاً
‏اهدئي يا "هامي" استرخي
‏دعينا نناقش الأمر عندما نعود ‏إلى "فيتنام"، اتفقنا؟
‏استرخي
‏كل شيء سيكون على ما يرام
‏- مرحباً ‏- مرحباً "جون-سو"
‏- تفضل يا أستاذ ‏- حسناً
‏لا، إنه ضيق نوعاً ما
‏عظامي غليظة، سأحاول أن أوسعه
‏مهلاً، جربية مرة أخرى
‏لن يفلح هذا، فهو صغير للغاية
‏ظننتك نحيفة، فلنجرب
‏معلمتي
‏ما سر دهشتك؟
‏عظامك ليست غليظة ‏وإنما لديك الكثير من الشحم
‏ازداد أكلي مؤخراً ‏كما لم أعد أمارس الرياضة
‏لا تقلقي، سيختفي كل هذا ‏عندما تلتحقي بالجامعة
‏أما بشأن الزي، فسأبحث مجدداً
‏حسناً
‏اذهبي للتحضير من أجل الامتحان
‏حسناً
‏ظننت أنني أحسنت الاختيار ‏ما الذي جعله صغير عليها؟
‏دعني أجربه
‏رباه، إنه ضيق للغاية
‏هل ازداد وزني؟ يا إلهي
‏لماذا تتجاهليني؟
‏التقينا سابقاً
‏أعرف ذلك
‏ما الذي تتحدثان بشأنه؟
‏لا شيء
‏قولي "أرز"
‏- "أرز" ‏- تمكنت من قولها
‏قولي "الاخ الاكبر"
‏ماذا؟
‏"الاخ الأكبر"
‏هل أصبت بطلق ناري برأسك؟
‏تبدو لطيفة وهي تدعي القوة على هذا النحو
‏"جون-سو"
‏والآن، ركز انتباهك
‏أقدم لك "جو دا-هاي" الشهيرة
‏أما هذه فهي الفتاة التي ‏وفدت إلينا من "أولسان"
‏- اسمها "بوسان" ‏- نعم، حسناء من "بوسان"
‏هل تم نقلك إلى هنا؟
‏ماذا؟ هل سبق وتعارفتما؟
‏أجل، عندما جئت للتسجيل
‏- عذراً بشأن المرة الماضية، كنت... ‏- لا بأس
‏كيف كان الامتحان؟
‏بين بين
‏هل من خطب ما؟
‏اسمع
‏الامتحان ليس مهماً، ليس هذا مشكلتنا اليوم
‏سمعت أن الشخص الذي أوسع "جون-سيونغ" ضرباً ‏يريد أن يقتلك
‏- وإن يكن؟ ‏- ماذا؟
‏هيا بنا
‏كيف يبقي على رباطة جأشه؟
‏يدعونه الكلب المجنون ‏وهو لن يتراجع عن قتالك بسهولة
‏ماذا تعني؟
‏هل تذكرين ذلك الشجار مع "جون-سيونغ"؟
‏بشأن مواعدة "جون-سيونغ" ‏لصديقة المتنمر، من مدرسة "ميونغسيونغ"
‏ماذا تعني بقولك "مواعدة"؟ هذا مستحيل
‏لماذا تصرخ بوجهي؟
‏تابع كلامك
‏جاء المتنمر، الطالب بمدرسة "ميونغسيونغ" ‏برفقة 17 من رفاقه
‏فقاتلناهم أنا و"جون-سو" و"جون-سيونغ"
‏- سمعت بأنها قصة مختلقة ‏- لا، ليست مختلقة
‏بادره "جون-سو" بلكمة سريعة وأنهى الشجار
‏وبعد أن وقع المتنمر، قال له "جون-سو":
‏"إن كنت تشعر بالغبن، ‏ارجع بعد انتهاء الامتحان التجريبي"
‏- لماذا فعل هذا؟ ‏- لا أدري لأنه مختل
‏بدا لي كأنما كان يرغب في القتال بعد...
‏هيا، ماذا تفعلون؟ سيبدأ الدرس
‏صحيح
‏هدوء! اجلسوا! بسرعة
‏ابعدوا كتبكم!
‏لم تكن تكذب، أليس كذلك؟
‏كنت هناك بنفسي
‏أخبرني بالتفاصيل لاحقاً
‏هذا يتوقف عليك، قولي "الأخر الأكبر"
‏هل أنت مجنون؟
‏لست كذلك، التفتي
‏أتريد رؤيته؟
‏أجل
‏هل انتظرت طويلاً؟
‏لا
‏جئت مبكرة بعض الشيء
‏كنت قلقاً لأن هاتفك كان مغلقاً
‏القائمة
‏لا أريد أن أطلب
‏أنا جائع ولدي ما أود إخبارك به
‏عذراً
‏دعنا ننفصل
‏قلت دعنا ننفصل
‏مهلاً
‏مرحباً
‏أجل يا عزيزي
‏أنت تعرف أنني أود لو أنه يتزوج ‏أكثر من أي شخص آخر
‏ليس هذا سبب المشكلة
‏سأحاول أن أكلم "سو-هان" بنفسي
‏لماذا تكن لهذه المرأة ‏كل هذه الكراهية يا عزيزي؟
‏ألا تعرفين السبب؟
‏فارق الـ5 سنوات هذا ليس بالمعضلة ‏في عصرنا هذا
‏ما الأمر إذاً؟ أهو نسبها أم تعليمها؟
‏إنهما متحابان
‏حتى ولو كنت بمثابة أب له
‏لا يمكنك منعه من الزواج
‏في الواقع، أظن أن شقيقك غريب الأطوار أيضاً
‏ما الذي يدفعه لطلب مباركتك؟ هو ليس قاصراً
‏هل هناك ما تخفيه عني؟
‏- ماذا؟ ‏- هذا غريب
‏أسألك إن كان هناك سر ما في هذا الأمر
‏أنت هناك؟
‏"يو جيونغ-هان"؟
‏ليس لديه ما يقوله
‏كلاهما غريب الأطوار
‏الأخ الكبير يعارض والأخ الأصغر ‏لا يأخذ خطوة جدية
‏أعرف أنك انتظرت طويلاً
‏فعلت ذلك إرضاءً لنفسي ولا أندم على ذلك
‏لو فقط تمهليني بعض الوقت
‏لا
‏أنت لا يمكنك معارضة أخيك
‏وأنت أدرى بالأسباب أكثر مني
‏لكني أريد ان أنعم بالأطفال والحياة الهادئة
‏سأعثر على وظيفة
‏وماذا عن حلمك؟
‏يقولون إني اخترت شاباً يافعاً
‏هل تريدهم أن يضيفون إلى ذلك ‏أنني حطمت أحلامك؟
‏وبما أننا سننفصل، دعني أكن صريحة معك
‏أنا أكره عائلتك فهم مقززون
‏يتباهون لكونهم من أهل العلم
‏وهذا يثير حنقي، لم أعد أحتمل
‏إذا أخبرته أنك ستتزوج
‏سيثير ضجة بشأن الميراث
‏ومن ثم تفقد أختك صوابها ‏كما فعلت فيما سبق
‏ثم ستأتي زوجة أهيك حاملة باقة ورود ‏لتنصحني بالمثابرة
‏لا يمكنني قبول ذلك
‏لا يعنيني إن قبلت أم رفضت
‏- إذا انتهى طرف، فسينتهي الباقي ‏- وماذا عن الـ5 سنوات الماضية؟
‏حتى لو مر 50 عاماً، فهم لن يتغيروا
‏- ارحل بينما أسمح لك بذلك ‏- لا تخدعي نفسك
‏يرى المرء ما يريد أن يراه ‏ويسمع ما يريد أن يسمعه
‏منذ وقت بعيد
‏وأنا أحاول أن أنهي علاقتنا
‏ولكن بصراحة، كانت تنقصني الشجاعة ‏للاعتراف بذلك
‏لا تسئ فهمي
‏لكن الأمر برمته كان مجرد شهوة وليس حباً
‏وربما أشعر بندم أقل لو أنك صفعتني الآن
‏إذا اتصلت بي مجدداً سأغير رقم هاتفي
‏أحسنت يا "ييو-أوك"
‏هيا أسرع
‏- هذه هي مدرسة "دايهان" إذاً ‏- أجل
‏أحضروا "يو جون-سو"
‏- أمرك ‏- أمرك يا زعيم
‏هيا بنا
‏انتظرني يا "يو جون-سو"
‏لقد جاء "جانغ-وو" من مدرسة "ميونغسيونغ"
‏- "جو دا-هاي" ‏- أين هو "جون-سو"؟
‏كان هنا منذ دقيقة
‏- ذهب إلى منطقة تدوير النفايات ‏- منطقة تدوير النفايات
‏حسناً
‏"جون-سو"
‏قل لي تفاصيل المشاجرة ‏التي أخبرتني بشأنها
‏قلت لك لا أستطيع إخبارك بهذه البساطة
‏قولي "الأخ الأكبر" بلهجتك الأصلية
‏لا رجاء فيك
‏- اخبرني بتاريخ ميلادك ‏- ماذا؟
‏تاريخ ميلادك، ألا تعرفه؟
‏- ماذا عنك؟ ‏- أنا؟
‏3-3-1984
‏هذا نفس عيد ميلاد "جون-سو" ‏فهو مولود يوم 3 آذار
‏شيء لا يصدق!
‏إذا كنت أصغر مني بيوم فسأقولها
‏حسناً، سأكون كريماً اليوم
‏كان السبب هو...
‏- "جون-سيونغ" بالمدرسة الإعدادية ‏- شقيق "جون-سو"؟
‏أجل وأعجبت به طالبة ‏بالمرحلة الإعدادية تدعى "سو-را"
‏وكانت "سو-را" رفيقة الشاب الذي ‏تشاجر مع "جن-سو"
‏تبادلت القبل مع "جون-سيونغ"
‏حقاً؟
‏خانت رفيقها الشاب ‏مع صبي من المرحلة الإعدادية
‏ماذا؟
‏كأنها قصة من مجلة فكاهية ‏يبدو الموضوع صبيانياً لكنه طريف
‏طريف؟ "جانغ غوك" ليس مزحة
‏"جون-سو" منع الشاب من قتل "جون-سيونغ"
‏والأهم من ذلك أن الامر لم ينته بعد
‏تمكن "جون-سو" من ردعه المرة الفائتة
‏ولكن برأيك هل سيدع "جون-سيونغ" وشأنه؟
‏بسرعة!
‏إنه هناك
‏- أين؟ ‏- هناك
‏هناك
‏انظر إليهما
‏هل يتواعدان في هذا الحرم المقدس؟
‏انظري! هناك!
‏- لماذا؟ ‏- هناك
‏هذا هو الشاب
‏"جون-سيونغ" من المشاجرة
‏"يو جون-سو"
‏"يو جون-سو"، انظر يا رجل
‏"جون-سو"!
‏"يو جون-سو"!
‏"جانغ غوك"!
‏تويلف ييرز بروميس
‏ألا تخجل من "دا-هاي"؟
‏أنا أبحث عن نزيلة اسمها "هامي"
‏هل أنت على علاقة غرامية بأحد يا أمي؟
‏احتفظت بنقود التسوية من أجل دراسة أولادي
‏- هدف! ‏- هدف!
‏لماذا تبدي كل هذا الاهتمام بشأنها؟
‏هل أنت معجب بها؟
‏في الحقيقة...
‏لماذا تفوح منك رائحة بودرة الأطفال؟
‏تويلف ييرز بروميس